Definitivamente no es un sistema tan completo como DotSub, pero por fin YouTube permite a los usuarios subir archivos de subtítulo tanto para las personas que tengan problemas de audición, como los que que quieran internacionalizar su video, y permitir a usuarios de otras lenguas, entenderlos.

El reproductor que permite ver subtítulos, lamentablemente, sólo se encuentra disponible en la página principal de YouTube, no en los videos que podemos colgar en el blog. Aquí, por ejemplo, tienen un anime, con subtítulos en inglés, como un posible uso. Y en la foto superior, un video de Top Gear, subtitulado en 5 idiomas (y en el YouTube blog, encontrarán otros ejemplos)

Cómo añadir subtítulos?

El focus del artículo, es entender cómo añadirle nosotros mismos subtítulos a algunos videos que hemos publicado.

Básicamente, tendremos que subirlos como un archivo SUB (SubViewer) o SRT (SubRIP), dos formatos bastante comunes. Estos archivos no son más que simples archivos de texto, que además cuentan con una marcación de tiempo, para “decirle” al video cuando mostrarlos.

Un ejemplo de una línea de subtítulo en SRT, sería:

0:01:23.000,0:01:25.000
Aquí un texto se mostraría del minuto 1:23, al 1:25. Dos segundos.

Pero hacer esto manualmente, como se imaginan, es un dolor de cabeza. El mejor programa que he utilizado para crear subtítulos, es Subtitle Workshop de UruWorks (compañía uruguaya, me parece). Es un muy completo programa para crear los subtítulos.

Pueden descargarlo de aqui: link

Una vez creado el archivo SRT, nos vamos a “Mis videos", editamos uno existente, y luego nos vamos a la sección de Captios and Subtitles:

Aquí subimos el archivo, especificamos el idioma en el que se encuentra, y listo.

Definitivamente no tan simple como en DotSub, donde tenemos herramientas online bastante completas que nos permiten subtitular videos (incluso jalándolos directamente de YouTube), pero es un paso adelante para el más popular de todos.

via youtube blog

Similar Posts:

• Descarga archivos MP3, SWF, FLV y demás de "otras" páginas web con Grab++ (gametrailers, dailymotion, pandora, radioblogclub)
• Programa del día: DIKO
• Subtitulando series y peliculas
• Programa del día: Riva FLV Encoder. Convirtiendo archivos FLV a AVI, MPEG, MOV, WMV.
• Construyendo albums de fotos (y videos) con Scrapblog

Etiquetas:

dotsub, subtitulos, videos, youtube

- [Fuente Original]